воскресенье, 16 августа 2015
11:25

Как мы судно назовем?

все записи пользователя в сообществе C.O.U.S.I.N.
He, who fights and runs away, lives to fight another day!
Назрел вопрос, как называть сериал по-русски. Конечно, The Man From U.N.C.L.E. (United Network Command for Law and Enforcement) нас всех тут устраивает, но русский эквивалент тоже нужен. На Кинопоиске и imdb используют "Человек от Д.Я.Д.И.", достаточно корявую кальку. К тому же, эта аббревиатура никак не расшифровывается, а сериал в России даже не прокатывался, поэтому почвы под этим названием нет. Ребут называется "Агенты А.Н.К.Л.", что логично и имеет смысл, потому что там упор на совместную работу. В сериале же единственное число, по сути, оправдано, вспомним первый сезон.
Так вот, "Человек" или "Агенты"? Или что-то другое? "А.Н.К.Л." или "Д.Я.Д.Я."? Или, может, Б.Р.А.Т., С.В.А.Т., К.У.М.?)))
Что вам нравится больше?

(задавала вопрос вконтакте, никто нормально не ответил, переношу сюда)

@темы: обсуждение

URL
Комментарии
16.08.2015 в 15:01

C.O.U.S.I.N.
He, who fights and runs away, lives to fight another day!
Дон М.А.Гарибальди, возьму и назову сериал Человек от ВОРОНа)))) Будет ворон против дрозда, все нормально))
URL
16.08.2015 в 15:08

Дон М.А.Гарибальди
Mother Muffin Будет ворон против дрозда, все нормально))
Слу-у-у-ушайте, а вот это прям даже в тему :lol: :vo:
В мире случился какой-нибудь швах, в результате нашим понадобилось залечь на дно, так UNCLE замаскировался под RAVEN, чтобы гнусные дроздята не догнали прикол раньше времени :evil:
А после победного реванша можно снова вернуть старое-доброе-честное имя :super:

Теперь осталось только придумать, что же такое RAVEN.
Этот вопрос не даст мне спать, чую.
URL
16.08.2015 в 15:12

C.O.U.S.I.N.
He, who fights and runs away, lives to fight another day!
Дон М.А.Гарибальди, Right And Validity Enforcement Network, лол
URL
16.08.2015 в 15:15

Дон М.А.Гарибальди
Mother Muffin О-о-о-ой, всё-ё-ё-ё...
И ничего не лол, шикарная почва для всяких экстренных случаев!
URL
16.08.2015 в 15:17

C.O.U.S.I.N.
He, who fights and runs away, lives to fight another day!
Дон М.А.Гарибальди, ну, тогда Человек от ВОРОНа))))))))))))) *пойду отдышусь*
URL
16.08.2015 в 15:34

Дон М.А.Гарибальди
Представляете, потом какие-нибудь СИНИЦЫ расплодятся, СКВОРЦЫ, СНЕГИРИ, СОРОКИ... да шо ж за проклятие, все на букву С, можно подумать, других птиц в мире не существует :facepalm3:
*отползает в конвульсиях, все еще надеясь нормально поработать*
URL
16.08.2015 в 15:41

C.O.U.S.I.N.
He, who fights and runs away, lives to fight another day!
Дон М.А.Гарибальди, Головное Разведывательное Агентство Человечества, Коллективное Оперативное Разведывательно-Шпионское УправлеНие и т.д.
(лучше бы так на родственников перло))))))))))
URL
16.08.2015 в 15:49

C.O.U.S.I.N.
He, who fights and runs away, lives to fight another day!
Пастух Бабочек перевела аббревиатуру как "Единая организационная сеть по поддержке закона и правопорядка". И воооот... Я думаю, ладно, не будем париться, пусть будет U.N.C.L.E., аббревиатуру переводить без привязки к буквам, шутки про дядю оставить в покое. Сериал по-русски будем называть Агенты U.N.C.L.E.
Есть возражения?
URL
16.08.2015 в 15:54

Дон М.А.Гарибальди
Mother Muffin А что, тоже отлично!

Собственно, он так и называется, что по-русски - что по-английски.
С птичками поприкалываться просто весело и душевно, не говоря уже о фанфиках, когда в дело вступает AU или как это правильно называется.
URL
16.08.2015 в 15:54

Дон М.А.Гарибальди
Mother Muffin А что, тоже отлично!

Собственно, он так и называется, что по-русски - что по-английски.
С птичками поприкалываться просто весело и душевно, не говоря уже о фанфиках, когда в дело вступает AU или как это правильно называется.
URL
16.08.2015 в 15:57

C.O.U.S.I.N.
He, who fights and runs away, lives to fight another day!
Дон М.А.Гарибальди, ну, по-русски А.Н.К.Л., еще и с расшифровкой. Мы это юзать не будем)) Меня это волнует в свете перевода серий просто.

С птичками поприкалываться просто весело и душевно, не говоря уже о фанфиках, когда в дело вступает AU или как это правильно называется.
Нуарная АУ с ВОРОНом... черт, мне нравится))
URL
16.08.2015 в 16:00

Дон М.А.Гарибальди
Mother Muffin Нуарная АУ с ВОРОНом... черт, мне нравится))
Здравствуй, дядя Хичкок...
Все, работе сегодня опять не жить, по ходу :facepalm3:
URL
16.08.2015 в 16:12

moy_avel
Eight letters, three words, one meaning. ©
Человек от ВОРОНа!!!!!!!
URL
16.08.2015 в 16:16

C.O.U.S.I.N.
He, who fights and runs away, lives to fight another day!
moy_avel, и у них будут позывные Лигейя, Морелла, Береника, Ленор... ойвсе)))))))
URL
16.08.2015 в 16:18

moy_avel
Eight letters, three words, one meaning. ©
Mother Muffin, эк вас тут понесло, я погляжу)))
URL
16.08.2015 в 16:22

C.O.U.S.I.N.
He, who fights and runs away, lives to fight another day!
moy_avel, эх, надо взять себя в руки, надо))
URL
16.08.2015 в 16:26

moy_avel
Eight letters, three words, one meaning. ©
Mother Muffin, нет нет, продолжай))
URL
16.08.2015 в 16:29

tramarim
Боевой Заяц. Кусаюсь до последнего патрона.
Дон М.А.Гарибальди, Mother Muffin,
:-D:-D:-D
Люди, ну что вы творите!)))*тихо ржет*
URL
16.08.2015 в 16:32

C.O.U.S.I.N.
He, who fights and runs away, lives to fight another day!
moy_avel, мне уже чот плохо)) Вход у них через дом Ашеров на улице Морг, значт. Надо три раза постучать по половице, и дверь открывается))
URL
16.08.2015 в 16:35

moy_avel
Eight letters, three words, one meaning. ©
Mother Muffin, точно ойвсё
URL
16.08.2015 в 16:38

C.O.U.S.I.N.
He, who fights and runs away, lives to fight another day!
moy_avel, но я еще не придумал, куда пихнуть черных котов!..
URL
16.08.2015 в 16:41

Дон М.А.Гарибальди
Mother Muffin надо взять себя в руки, надо))
- But WHY?!
- But HOW?!

moy_avel По долинам и по взгорьям, да.

tramarim Барахтаемся на дне, чо уж там.

:evil:
URL
16.08.2015 в 16:42

Дон М.А.Гарибальди
Mother Muffin Черным котам место всегда найдется! Тем более, Илья любит котов! Да и Наполеон не будет возражать, полагаю. Так что пусть бегают, а там разберемся :evil:
URL
16.08.2015 в 16:45

C.O.U.S.I.N.
He, who fights and runs away, lives to fight another day!
Дон М.А.Гарибальди,
- But WHY?!
- But HOW?!
Я раньше так пыталась понять, как вылезти со дна и посмотреть хотя бы что-то помимо МФУ... Теперь не пытаюсь))

Черным котам место всегда найдется! Тем более, Илья любит котов! Да и Наполеон не будет возражать, полагаю. Так что пусть бегают, а там разберемся
О да))) Запустим сразу штук 30, прелестно)))
URL
16.08.2015 в 16:47

moy_avel
Eight letters, three words, one meaning. ©
Mother Muffin, отлично, я полностью одобряю запуск котов)
URL
16.08.2015 в 16:50

C.O.U.S.I.N.
He, who fights and runs away, lives to fight another day!
moy_avel, *потирает руки*
URL
16.08.2015 в 16:56

Дон М.А.Гарибальди
Я раньше так пыталась понять, как вылезти со дна и посмотреть хотя бы что-то помимо МФУ... Теперь не пытаюсь))
И правильно, бесполезно же.
Расслабляемся и получаем удовольствие, как еще в одном гнусном бородатом анекдоте.

Котикиииииии!!!!! :inlove::inlove::inlove::inlove::inlove:
URL
16.08.2015 в 17:03

C.O.U.S.I.N.
He, who fights and runs away, lives to fight another day!
Дон М.А.Гарибальди, Расслабляемся и получаем удовольствие, как еще в одном гнусном бородатом анекдоте.
Вот оно самое))

Котикиииииии!!!!!
Много не бывает))
URL
16.08.2015 в 17:13

Дон М.А.Гарибальди
...и на каждого Илья нацепит персональный ошейник. С брюликами. И только свои будут знать, что никакие это не брюлики, а передатчики. Котиков будем регулярно засылать на территории ТРАШ :evil:
URL
16.08.2015 в 17:16

moy_avel
Eight letters, three words, one meaning. ©
Дон М.А.Гарибальди, хитрый план!
Илюша и его дрессированые котики!)
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии