Обсуждение русских имен и русского мата с англоговорящими софандомцами происходит вот тут
А в личку меня озадачили вопросом,если не использовать слово "товарищ" при обращении Наполеона к Илье, чем можно заменить.
Мне ничего не пришло в голову кроме "друга". Мог бы Наполеон назвать Илью "брат", "дружище" или еще как-то?