He, who fights and runs away, lives to fight another day!
Назрел вопрос, как называть сериал по-русски. Конечно, The Man From U.N.C.L.E. (United Network Command for Law and Enforcement) нас всех тут устраивает, но русский эквивалент тоже нужен. На Кинопоиске и imdb используют "Человек от Д.Я.Д.И.", достаточно корявую кальку. К тому же, эта аббревиатура никак не расшифровывается, а сериал в России даже не прокатывался, поэтому почвы под этим названием нет. Ребут называется "Агенты А.Н.К.Л.", что логично и имеет смысл, потому что там упор на совместную работу. В сериале же единственное число, по сути, оправдано, вспомним первый сезон.
Так вот, "Человек" или "Агенты"? Или что-то другое? "А.Н.К.Л." или "Д.Я.Д.Я."? Или, может, Б.Р.А.Т., С.В.А.Т., К.У.М.?)))
Что вам нравится больше?
(задавала вопрос вконтакте, никто нормально не ответил, переношу сюда)
Так вот, "Человек" или "Агенты"? Или что-то другое? "А.Н.К.Л." или "Д.Я.Д.Я."? Или, может, Б.Р.А.Т., С.В.А.Т., К.У.М.?)))
Что вам нравится больше?
(задавала вопрос вконтакте, никто нормально не ответил, переношу сюда)
Также он обладает множеством навыков. Он мастер маскировки (Hong Kong Shilling, Strigas и другие), очень атлетичен, прекрасный пловец и гимнаст. Его досье THRUSH (в THRUSH Roulette) говорит, что он "известен как эксперт в боевых искусствах, дзюдо, карате, борьбе, стрельбе". В Her Master’s Voice мы узнаем, что у него черный пояс по карате, а в Virtue он оказывается профессиональным стрелком из лука. В Cap and Gown он говорит, что покорил гору Уитни (самую высокую в континентальной части США). в Hong Kong Shilling мы видим, что он быстро печатает на машинке – редкое качество для мужчины в 1960-е.
У Ильи, несмотря на его суровость, есть свои слабые места. Он упоминает в Fiery Angel, что у него есть аллергии; в King of Diamonds мы видим, что он склонен к простуде. Еще мы можем предположить исходя из того, как он вскрикнул, когда Барбара укусила его в Foreign Legion, или по тому, как он стонет в Children’s Day после того, как его отстягали *что ж такое*, или как он несколько раз жалуется на головную боль в Brainkiller, что у него низкий болевой порог (несмотря на то, что в THRUSH Roulette он говорит агенту THRUSH, что у него "аномально высокий болевой порог", а в Pop Art говорит Сильвии, что у членов его семьи "потрясающе быстро заживают раны", оба заявления похожи на бахвальство).
Он весьма галантный кавалер. В Four Steps он спокойно предлагает сигарету женщине, которая пряталась в его машине (и потом оказалась вражеским агентом); в J for Judas он накрывает полотенцем женщину в душе; в Adriatic Express он очень учтив с пожилой дамой, хоть она и его враг из THRUSH, целует ей ручку и зажигает сигарету; в Ultimate Computer он дает Солти платок, чтобы она вытерла руки после того, как они измазались в торте, несмотря на то, что они оба находятся в комнате, полной агентов THRUSH; в “Terbuf” он настаивает, чтобы Кларе дали надеть платье на ночную сорочку, в то время, как они оба под прицелом пистолетов; в Hula Doll, когда ему приходится провести ночь в штаб-квартире THRUSH, он дает девушке занять постель, а сам спит на диване. Вопреки упрекам Вэйверли в Cap and Gown по поводу "хищных инстинктов" Наполеона, его отношение к женщинам обычно не хищное, а нечто вроде ласково рыцарского. Он любит женщин, на самом деле; он бросает свои дела, чтобы помочь им, даже когда ему за это ничего не светит (Never Never, Discotheque и т.д.). По крайней мере, дважды он уступает требованиям THRUSH, когда пытают или угрожают пытками невинной женщине (Gazebo in the Maze, Deadly Smorgasbord). К тому же, он склонен доверять женщинам, когда этого не стоит делать, например, в Discotheque; в Re-Collectors женщина говорит ему: "Ваше доверие к женщинам трогательно, но для вас оно губительно". Однако, когда в Deadly Goddess его спрашивают, верит ли он в брак, он отвечает: "Умеренно", то есть, его любовь к женщинам имеет свои границы.
За четыре сезона мы видим только одну бывшую девушку Наполеона: Клару Вальдар (в девичестве Ричардс) в серии Terbuf. Клара и Наполеон были "очень близкими друзями" за семь лет до событий серии, они расстались из-за работы Наполеона, но очевидно, что Наполеон все еще ее любит; даже Илья это замечает. Если Клара – показательный пример, то у Наполеона прекрасный вкус в женщинах. Клара красива, умна, смела (“Если мы хотим жить хоть с долей уважения к себе, нужно иногда рисковать”) и верна своему слабому мужу. Кроме Клары и Мары из “Nowhere” – так же красивой и умной, хоть и работающей на THRUSH – мы не видим, чтобы Наполеон сколько-нибудь привязывался бы к какой-нибудь женщине за все четыре сезона.
